第二一章 荷米恩的秘密" @ O+ _) A6 X- S0 ]* U! U1 }
4 @; [% V* X- B$ o7 W( m- e; l& A% I+ K7 t# E# p+ ~
“令人震惊的消息，太令人震惊了……你们一个也没有死，这简直是奇迹……从未听说过这种事……很幸运可以再次见到你，史纳皮。”: E+ D; M+ w/ x9 W: T2 L* |. k
- e# y9 v! R8 F' r9 k# o0 U “谢谢你，部长。”
7 e1 S8 L* x; E9 w$ f, Q) |7 i8 H2 R( }* @6 O
“马里的命令，第二流的，我应该说是第一流的，如果我能应付它。”" c5 i1 b/ v/ {. [: ?$ c3 g5 b0 ~4 y2 H
# |" D; |: n- U& H “真得很感谢你，部长。”' `, q9 J2 D# y, T7 _# O# m' k
7 f, |" D5 w8 s; G “尼克查出你去了那里……肯定是因为巴拉克，我猜？”
) X4 S& a3 ~4 W. j7 ^7 h3 u6 e# R8 W
“事实上，是波特，威斯里还有格林佐，部长。”
; V$ S l) c& T- [: m2 q: k/ Z" v3 A
“不可能！”
- n, R# ]7 ^/ W+ R- g) ^$ J; c- F
0 Q, k5 ]- S# x s7 s9 O! Q “是巴拉克对他们施了魔法，我亲眼看见的。一种乱人心智的法力。你可以从他们的行为上看出来，他们似乎在想他是无辜的，他们根本不为他们的行为负责任。- d# [* ~' |9 |7 C: v- z) x
* b, N* i, o! S+ Z( w( e" T 另一方面，他们的干涉使得巴拉克得以逃脱……很明显，他们以为可以单枪匹马的抓住巴拉克。在这之前，他们经常这样做……恐怕，给了他们太多的主动性……当然，波特一直就被校长允许了许多特权。“”哈，好吧！史纳皮……你是知道的，我们都不曾了解他所忧虑的。“
. o2 H2 u O3 F# l0 R
5 o/ _3 v- v9 u6 b; C6 U B& J “但是——给他那么多特殊对待合适吗？我就个人而言，我希望能够像对待其他学生那样对待他。别的学生肯定会被停学的——至少而言，他曾使他的朋友陷入如此大的危险中。想想吧，部长，违反学校的规章制度——没有采取任何的预防措施，只靠他自己——走出边界。在晚上，与一只人狼和一个杀人犯结交——我有理由相信，他也曾经非法地访问过霍格马得——”
4 u" V: O6 l2 ]: Z2 I' x4 s4 ~9 ?" ~9 Y! d {3 E
“好了，好了，我会查一下的，史纳皮，我会查一下的，这群孩子无疑是很愚蠢的……”0 m1 o2 U* t7 @6 ]; O
4 ]% _/ @5 ] ?8 t; Y0 Z9 \' ~
哈利紧闭着眼躺着听着，他觉得有些眩晕。他所听得到的话似乎要很久才能从他的耳朵到达大脑，以至于很难听得懂。他的四肢似乎装满了铅，他甚至都无力抬起眼皮。他想要永远，永远都躺在这张舒服的床上。; H- A+ g. f, F s& i* K, q5 G
+ z3 {! o$ l/ v% S. S0 v! [
“最令我吃惊的就是得蒙特的行为……你真的不知道是什么迫使它们后退的吗？
3 L8 T' P- D* g
0 {2 x5 s2 r `1 F$ H 史纳皮？“
& F( W1 `+ p4 I
$ e, g3 q, q: ?& L4 f “不知道，部长。当我到达的时候，只看到他们已经退回到他们领地的入口处……”1 {) |- O$ w. Q: h S- N2 ~2 o
" ^$ a; p' g& U' O6 f* D “太奇怪了，那么巴拉克，哈利还有那个女孩——”
. V) @/ W! C4 b* \
. K4 U) L( _; I* h7 ?2 d! o “他们全都毫无知觉，在我到达之时，我被绑着并且被封住了嘴，自然，我变出了几个担架并把他们全都直接带回了城堡。”
5 ^) C: h' i9 A+ p! G9 J8 Z# h: o7 f2 }) d& u: ~5 x
停了一下，哈利的脑袋好像转得快了一点，当他思想的时候，一种被撕咬的感觉出现在他的胃里。
, ^& T/ R m+ q' }( t
" M4 E- @2 N& z& O' B4 v 他睁开了双眼。
1 _5 b; e. r9 z4 {2 T0 x. i6 a* W$ ` H( ]3 h- _( k% ~
所有的东西看起来都很模糊，有人拿走了他的眼镜。他躺在医院内一间黑暗的病房里。在病房的另一端，他可以看到波姆弗雷夫人正背对着他，在一张床前弯着腰，哈利眯着眼，看见波姆弗雷夫人手臂下罗恩的红发。
, R( O* r' j" ]; Q, s' w
- h5 L9 Y/ `( K* C* m$ O6 l 哈利将头扭向枕头的另一边，在他右边的床上躺着荷米恩。月亮照在她的床上。
3 O7 I$ v/ T0 f7 o+ |5 ^0 X
# W! Y4 a" N/ d& n 她也睁着眼，她看起来像是被吓呆了。当她看到哈利醒来的时候，将食指放在了嘴唇上，然后指向病房的门，门半开着，史纳皮和可尼斯。法治在楼道里说话的声音从那传进来。8 h) D, ^3 O3 z6 H, V
* G8 C5 a- I3 I% j7 |. X% L 现在波姆弗雷夫人轻快地走进黑暗的病房，走到哈利床前。他扭头看着她。她正捧着一块他从未见过的最大的巧克力，就像是一小块巨石。
6 W* ^7 b3 S! d( r& t
0 g# b: K. x% ~' n “哈，你醒了！”她轻快地说，她将巧克力放在他床边的茶几上，用一把小锤将它搞碎。3 U8 n @1 i( j
. S6 X7 p3 G9 v f8 h “罗恩怎么样？”哈利和荷米恩一起问道。: x0 |) ?) _" q8 {2 i; W, m2 n R
/ ~ `% T2 O# F$ T “他会活下来的，‘被姆弗雷夫人微笑着说，”至于你们两个，你们得呆在这儿，直到我满意时为止——波特，你以为你在做什么？“# c; E8 Q @" T
. ~$ {" E8 T: Q2 D& S$ j8 Q+ c 哈利坐起来，将他的眼镜戴上，拿起了魔杖。, h6 d) B1 `. z+ \
0 ?$ L% {0 O- r3 a/ a
“我要见校长。”他说。& G6 p5 v' j- \9 I
- M+ z( L+ D- c& \7 c( K- F) o S! M “波特，”波姆弗雷夫人说，“放心吧！他们抓住巴拉克了，他就被锁在楼上，现在，得蒙特随时都可以准备执行亲吻了。”4 R( Q+ g, }- C s7 t& [
/ n5 o" r/ q" Q' u/ e1 I
“什么？”* m0 T" T4 n) ?2 u! ]
$ a( i* B8 Q" }) A- P
哈利从床上跳了下来，荷米恩和他做的一样。但是他的叫声马上就被楼道外面的人听到了，下一秒钟，可尼斯和史纳皮都冲进了病房。
% S+ p! C1 R% O1 o0 f$ N; a2 C
8 v% F6 j9 f* o/ V7 y “哈利，哈利，什么事？”法治问，看起来很激动的样子。“你应该呆在床上——他已经吃了巧克力了吗？”他焦急地问波姆弗雷夫人。. C5 Z, v @" w$ B
' y/ e! M7 W+ S m4 s “部长，听着！”哈利说，“西里斯。巴拉克是无辜的！彼得。彼德吉雷制造了假死的一幕！我们今晚见到了他！你不能让得蒙特这样对待他，他是——”5 N! C) {7 v+ G0 q3 J
* G8 ^( V9 D+ H: K
但是法治摇了摇头笑了一下。
0 j0 L. ~) y: z& B8 p- W
2 Q+ [0 A0 f0 M “哈利，哈利你被搞糊涂了，你曾经过了一段苦难经历，现在，躺回去，我们已经控制了一切。”
; m$ O' p, [4 B! O6 A# i2 G* ]- F" w+ S! W
“你并没有，”哈利喊道，“你们抓错了人。”
8 W* j, X0 r* X
6 ` M# C6 ]+ o8 M, c2 @ “部长，请听清楚，”荷米恩说，她匆忙来到哈利身侧，乞求地望着法治的脸，“我也见到他了，就是罗恩的那只老鼠，他是一个由人变成的动物，我是说彼德吉雷，而且——”" e+ x7 W, c; o, w# T* |
/ R6 B0 l2 K+ k2 r' o* z p3 T “你看见了，部长？”史纳皮说，“他们都被蛊惑了，巴拉克的确做得不错…
0 r8 K, Q+ M7 k! n! o, E
' G( d1 d. H- o3 o …“”我们没有被蛊惑！“哈利咆哮着。
' }: s+ {5 y/ K& b* G$ {0 Y3 @2 J7 x# |% R! N+ g
“部长！教授！”波姆弗雷夫人恼怒地说，“我必须坚持让你们离开。波特是我的病人，他不能被你们打搅。”1 c# ?" d/ {& _6 X) q4 }; F6 `
5 p8 B7 w" @; {; k2 P. h
“我并没有被打搅，我在尽力告诉他们所发生的一切片哈利生气地说，”如果他们肯听——“但是波姆弗雷夫人突然将一大块巧克力，塞入哈利嘴里，他咳嗽着。她趁机又将他弄到床上。" R) f9 L% `: M2 d3 B) M4 }- K
! [+ i+ E. ]5 \8 A
“现在，请走吧！部长，这些孩子需要照顾，请离开——”
' @, q5 n$ P" ]- B( g% i) a2 ]. ~' Z( t
门又被打开了，丹伯多走了进来，哈利费力地吞掉满口巧克力，又站了起来。" F3 N$ R4 Y" O5 O
8 M3 x7 a/ R! D
“丹伯多教授，西里斯。巴拉克——”1 Y. k; v% u, @4 y. A0 E" Z4 H
. h+ O6 L1 w, o; ^+ k& _8 r “看在老天爷的份上，”波姆弗雷夫人声斯力竭的喊道，“这里是病房，不是吗？校长，我必须坚持——”. v8 V: Y* s) F3 C7 h" A
0 ]! G( M* P* ]0 H “对不起，波比，但是我有话要与波特先生和格林佐小姐谈，”丹伯多平静地说，“我刚刚与西里斯。巴拉克谈过话——”
S& e% J7 q: w- S3 {+ ^3 T! x" g) U- s4 Q) u3 e/ H$ X% g
“我想他给你讲了同样的根植于哈利脑海中的故事，”史纳皮吐了一口口水说，“一些关于一只老鼠和彼德吉雷仍然活着的事。”
/ V6 C5 [% `4 m
; `! V& A) N, }0 ` “不错，的确如此，巴拉克的故事。”丹伯多说。透过那副半月形的眼镜琢磨着他。
) B. J) n, J$ ~/ A* j3 s4 B) b, K5 G$ U' @
“那么我所说的就不能证明任何东西了吗？”史纳皮咆哮着。“彼得。彼德吉雷并不在什拉克。刹克，我也没从地上看到它存在的迹象。”
- ~8 n4 i8 |2 l4 X, T# ~% t; A; c$ t
2 ?1 p( ]1 v6 C3 P3 T, c( f! ? “这是因为你被打晕了，教授！”荷米恩认真的说，“你来的不够及时以至于没有听到——”1 M) u) ?5 ]4 m+ F: f3 ^
) i0 }$ V2 F0 T( ^8 V y6 V, r2 S
“格林佐小姐，你给我闭嘴。”- y8 p5 u1 K+ x7 ?* O
5 b) r/ ?1 @9 i4 \
“现在，史纳皮，”法治说，“这位小姐已经被搞得混乱了，我们必须做——”
" e, o% Z4 z+ @. V E; k7 i" D1 d0 B4 ~
0 B# n" T5 t# z4 N4 B/ P7 i “我想单独同哈利还有荷米恩小姐谈谈，”丹伯多突然说，“可尼斯，史纳皮，波比，请离开。”
; w/ }/ F) l# y% L! P! k7 x2 @8 B6 u3 H' B6 }
“校长，”波姆弗雷夫人抱怨道，“他们需要治疗，他们得休息”这件事不能等了，“丹伯多说，”我必须坚持。“波姆弗雷夫人叹着嘴，离开了病房，走向她的办公室。当她离开病房时，重重地把门关上了。法治看了看他手上配戴的金表。" n; o# T7 q" d( H
. u- h% u" I+ n, {; b9 {! M “刽子手现在应该到了，”他说，“我先去见他们，丹伯多，我在楼上等你。1 G$ e0 h# M) C! @$ ~
, b. l* d! W; b, d 他走向门口，并为史纳皮开着门，但史纳皮并没有动。3 K5 p0 T. N2 S
0 a" T6 v) Q/ v, p! R
“你实在是不应该相信巴拉克的故事。”他低声说，他的眼睛直盯向丹伯多。
2 n( ?& M4 p% P1 F! N0 q" K1 ?) A$ O) s5 X+ m" c
“我想单独与哈利和荷米恩谈谈。”丹伯多重复说。
6 L: M( s5 ^* t( g
7 m+ E3 Y2 }4 s* Q5 x& v4 P 史纳皮向丹伯多跨进了一步。& F! \1 v& t! \, m( N$ V
( B* a+ t. h& ]/ a5 `' ^, b
“西里斯。巴拉克在他十六岁时就向我显示出他可以谋杀别人，”! z3 N" p4 Y' H0 N
% Z% H! N& z) P8 y$ l3 n
他喘着气说，“你并没有忘记吧！校长？你不会忘记他曾经企图杀死我吧？”
+ T0 V! X6 ^. g" G
* j. ^1 M* r- |/ [ “我的记忆力和以前一样的好，史纳皮。”丹伯多冷静的说。
7 a/ |! j C5 a6 ]& a R0 _
2 f! [2 W& i: _ A7 L7 w 史纳皮转过身，走过了法治仍在为他开启的门，然后门在他们后面关上了。丹伯多转向哈利和荷米恩。他们同时开始讲话。) }* m/ y$ Z' h i# G
! V' w) b, w. c+ h “教授，巴拉克讲的是实话，我见到了彼德吉雷。”. ]7 G( _7 o7 U* a" [' M
, v' I7 i& f% A- _$ V- `: |0 _ “他趁着露平变成人狼的机会逃走了。”
5 C3 y, [1 X3 P9 Q' ]3 l, `! _# G( N
“他是只老鼠。”" ~+ E4 s$ {, Z& a
" d2 ?7 K1 v1 O8 X
“彼德吉雷的前爪，我是说他的手指，他砍掉了一个。”* t* [' N0 o. t) e5 S& D& A) k
+ G2 |9 W9 r8 Q( I. ~$ L3 |3 H “是彼德吉雷攻击罗恩的，不是西里斯。”
' M* j# }- e) V+ l3 _
: k& Z9 ^3 u! T7 U( g3 h2 H$ D 但是丹伯多举了举手，截住了他们的各种理由。* @5 f2 M4 N8 G1 X+ r& g
7 t8 n$ P5 O7 e3 ?2 C9 w “现在轮到你们仔细听着了，我求你们不要打断我，因为剩下的时间不多了。”
6 T( Y7 A' i7 l! T" Y1 k5 M8 W+ [+ M/ \
他冷静的说，“现在除了你们的话，再也没有任何证据。; [; g, _0 W: w6 a/ u3 m
# v0 B# E- v/ t# _/ y
两个十三岁的巫师讲出来的话无法令任何人信服。有整整一条街的人都发誓说他们看见西里斯谋杀了彼德吉雷，而我则向部里做证说西里斯是波特夫妇的保密人。
6 ^* X8 N+ z8 F: J7 u
9 I1 l4 J2 `! Q7 w$ ~3 { “”露平教授可以告诉您——“哈利说，无法控制住自己。" g3 j2 d; `# f% j" f
0 c& z- r/ t. [- m+ `
“露平教授现在在深林里，无法跟任何人说话，等到他再变成人的时候，已经太晚了，西里斯会变得更惨。况且人狼并不被我们这些人所信任，他的支持者也无足轻重——事实上，他和西里斯又是老朋友——”
6 m* S; n& |1 R ? v/ c; w0 f, y
“但是——”
: ^; @0 m/ w& O+ ~- T5 k
& `. r5 H5 Y) X* v “听我说，哈利，太迟了，你明白吗？你肯定已经看到史纳皮讲的比你讲的更能令人信服。”. Q P! g$ j! R% {
' O h+ j" ^9 M+ _- Q1 ]8 ^
“他恨西里斯。”荷米恩急切的说，“这都是因为西里斯与他开了那么愚蠢的玩笑。”# l) {) P% I" c; {
% r( L" V$ @1 z- v, {: @. p8 ~ “西里斯的所作所为也不像一个无辜的人。他曾经攻击过一个胖大婶，曾带着刀进人格林芬顿塔——不管彼德吉雷是生是死，我们都无法为西里斯翻案。”( Y0 K& }/ _' v. l* ]& Q
+ s6 u7 F4 ?( a: b5 z. t8 x, S9 F
“但是您相信我们。”
, N, ^, \1 h6 [$ u# [* u& d, U( c j
“是的，我相信。”丹伯多轻轻的说，“但是，我没有办法使他们相信，或者用魔法驳回部里的……”
- U5 D$ h' } O8 F+ }. \+ U, `) ?* J$ w, H* p! ~! l2 ^7 {
哈利盯着他那张严肃的脸，看起来就像是他脚下的地突然沉了下去似的。他已经习惯了丹伯多可以解决一切问题的想法，他正在期望着丹伯多能够从空气中变戏法似的揪了解决的方法。但是没有……他们最后的一线希望也失去了。 F7 E9 N/ L2 P$ E6 `: J5 ~$ E# }/ h' g
8 j3 m( K- h3 w0 n; d
“我们需要什么呢？”丹伯多慢慢地说，他那蓝亮的眼睛从哈利移向荷米恩，“更多的时间。”: c$ f( c( f6 b; ^2 x
( ^8 x) A8 m3 k “但是——”荷米恩开口说。然后，她的双眼睁的大大的，“哦！”
; @! q7 {( @- u8 a
. ~6 s. O; g0 K7 E5 J) A “现在，请注意。”丹伯多低声地，清晰地说，“西里斯被锁在费立维克教授的办公室，在第七层。从塔的西边向右数第十三个窗户。' I3 f! V+ H0 L" P8 S3 T
- y2 }" ~2 [/ I) s0 A
如果一切顺利的话，今晚你可以换救不止一条无辜的生命。但是记住，你们两个。你不能被别人看见，格林佐小姐，你知道规则——你知道这是关键所在——你一定不能被发现。“哈利对所在发生的事一点头绪都没有，丹伯多转身离开，走到门口时又一次转过头来。”我要把你锁起来，现在是——“他看了看手表，”距离午夜还有五分钟，格林佐小姐，做这件事你要转三个圈，祝你好运。“”祝你好运？“当门在丹伯多身后关上时，哈利重复着，”三个转圈？他在讲些什么？我们应该怎么做？“$ L3 I8 ^8 F" R! l/ w( K }. H3 x( P
7 k* u. r+ X5 ^+ g& j3 @! ]$ C
但是荷米恩在她的抱子的颈部紧张地摸索着，拉出一根很长，很长的金链。
# c2 T: q+ `+ l2 N. v+ c
- t" @ J, x1 q$ I/ |0 p$ V “哈利，过来，”她急促地说，“快一点！” _/ g; `2 c( x8 Q; D! I
/ i/ h. X7 a9 f6 ^ 哈利朝她走去，完全糊涂了，她将链子拿出来，他看见了一个微小的，闪着火花的时间球悬在正中。) m* _" h9 d! U
$ ~' a( O* L6 D1 v' U
“这里——” t0 V# {( D: w: ^9 R, ~0 {6 i; L, p! }
, T' O" S: X! U4 R3 ~5 h 她将链子也系在了他的脖子上。' A" R2 Q$ T$ N9 }) c6 X
! t3 u$ N, S7 `4 s y
“准备好了吗？”她屏住呼吸问。
4 ]( W) D' T- G; Y W" z' U! e9 o+ o _
“我们要做什么？”哈利说，他完全迷糊了。
' z! S8 l9 r( D* P% f" f5 l: t5 o+ O: _# W- E! j8 h
荷米恩将玻璃球转了三个圈。. ]. x* C. Q& E) ]. M+ U3 H
4 ~. J6 I, |8 d$ ]. _3 j
黑暗的病房瞬间融入黑慕之中了，哈利觉得好像飞起来了一样，向后飞快的飞。
* r5 j8 [* H: g/ |+ K" F4 s! |6 K, J7 Z/ @
一些模糊的形状和颜色经过他身边他的耳朵竖了起来。他想喊，但却听不见自己的声音。2 `* `0 Q" L6 j7 x' S, V
1 o* b) Y7 Y- x K, M
然后，他感觉到坚实的土地又在脚下了，东西也逐渐可以看清楚了——他站在一个废弃的大厅的入口处，站在荷米恩的身边，一束金色的阳光从前门射出，照在铺着的地面上。他疯狂地看着荷米恩，链子嵌在他的脖了上。- Q, e/ G! J/ g# m2 |7 D
: y6 M- f: ?3 L z2 A
“荷米恩，怎么——？”7 [ F# g0 A* G: [* D6 I1 t
- E! u, \* Q2 P “就在这儿。”荷米恩抓住了哈利的手臂，将他拖到大厅里的扫帚厨口处。1 n. x' [) i) ]3 W5 F _
+ h: F: r* Y$ Q5 q; Q1 E/ k7 u6 [
她打开它，将他推了进去，与铲斗和拖把挤在一起，然后，跟着他进去，“嘣”4 l& U9 o8 e; Y5 G1 r" q5 |
8 C$ Z! W( J* j8 d
的一声将门关上。3 X- s5 S; y: _- w0 R3 M! E( Y
$ y1 G/ M! Q: A+ f' F$ q
“什么——怎么了——荷米恩，发生了什么？”
! d* x. b1 O1 J; ?; `: U0 l1 J5 z& f( k6 z* p8 a2 q+ |& {# H {$ n7 V
“我们必须及时赶回去，”荷米恩低声说，“时间退回去了三个小时。”她在黑暗中将链子从他脖上取下。
{, t8 z q* p% t3 M0 F i( D
: c" \- }8 Y- d2 u; e8 [" N2 [ 哈利在自己的腿上狠狠地掐了一把。非常的疼，看来它驱去了是在做一个离奇的梦的可能性。% Y, \# E" A( o
9 R6 W8 W% u1 a& L2 Y2 ]0 r
“但是＿”“嗨！听着！有人来了！我想——我想，那也许是我们。”荷米恩将她的耳朵贴在了橱壁上。
7 M1 i- R9 d, N' R! q" j
- o5 N, J4 H0 r/ M& {3 n “脚步声从大堂传来……是的，我想那是我们当时在进入哈格力大堂。”
+ k, m7 c1 L0 M; U3 t; [2 @8 h- e& y3 Z( G
“你是在告诉我，”哈利低着问，“我们在这个壁橱里，但又在这个壁橱外吗？”) M2 z5 s7 B W0 Z; x+ W. X
& H/ w9 M5 l+ T' U: s
“是的。”荷米恩说，她的耳朵仍然贴在橱壁上，“我确信是我们，绝不会多于三个人……我们走得很慢，因为我们穿着隐形斗篷。”
8 y, @+ U/ O. T0 @8 c
" c' l# `! S* N4 [; N6 I 她停了下来，仍然专心地听着。
$ F9 j, g2 ?2 ]$ M! S! f$ _7 O j* }& a p! _$ N
“我们走下了前面的台阶……”荷米恩坐在了一个向上翘起的铲斗上，焦急地注视着，哈利想要问几个问题。
9 r& Z5 Y/ c5 Y) K9 x5 v4 y
* y6 d5 Y% c) D( g( ]; D- ~ y' C" r “你在哪儿搞到这时间球的？”
" D3 X+ x" ~; q6 ~
. ^: q% [0 n5 Y7 v& B7 H+ M “它叫作‘时间回转器’，”荷米恩说，“我们回来的第一天，我从麦康娜教授那拿来的，我发誓不告诉任何人。为了能够得到它，她给魔法部写了各种各样的保证。她得告诉他们我是一个模范学生，除了在学习上，我决不会利用它做别的事情……我要转动它，才能使时间回转。这就是我为什么一下子就学会了好几年的课程的原因，明白了吗？但是……”“哈利，我不明白丹伯多为什么要让我们这样做。他为什么要让我们回转三个小时呢？这能怎么帮助西里斯呢？”
$ v1 w- P" @7 [, X8 u- Q
2 z6 }5 s/ X% x$ N5 }, |/ F( d( F 哈利看着那张阴暗的脸。& E; D( S6 i) Z
6 O" Z/ _. t1 I0 a5 ^! d
“在他让我们回转的时间之内，一定发生了些什么，他想让我们改变的，”他慢慢说，“发生了什么呢？我们在三小时以前走向哈格力”现在是三小时之前，我们正向哈格力走去，“荷米恩说，”我们只听到我们自己刚刚离去。“哈利皱着眉头，好像他正在绞尽脑汁，集中思想。
% u2 k6 e- |0 p( q8 a# m
/ c7 b6 p. n1 ^' E* [+ L( [* z “丹伯多刚才说——刚才说我们可以挽救不止一个无辜的生命……”突然，他搞清楚了，“荷米思，我们快点去救毕克碧！”
3 G* ?8 c' F( p) v2 c3 W6 s3 h& R6 l$ X V/ m
“但是，那又能怎样帮助西里斯呢？”
& l- X p$ x4 f5 g* n- |! r' E3 a/ k9 k9 O, P1 w& K# H' [
“丹伯多说过——他刚才告诉过我们是哪一个窗户——费立维克办公室的窗户！
+ B- S; W2 t4 n5 }: R% r
- f, c3 C: R Q! }2 f* w; T' z- K 西里斯被关押的地方。我们可以让毕克碧飞到窗户里，去救西里斯，西里斯可以骑着毕克碧逃走——他们一起逃走！“哈利看到了荷米恩的脸，她看起来满是恐惧。
5 e2 X- h) c( }6 I: n: u& f$ I$ q2 d* _$ F( D
“如果我们可以不被别人看见而做成这件事的话，那简直是个奇迹。”5 T$ B( L: ~+ y7 F: g
( { t: ^2 M$ P! s4 _! I “好吧！我们应该试试看，不是吗？”哈利说，他站起来将耳朵贴在橱壁上。
: c- O8 A1 G: c( G# j% O7 q b; ]# S- S" T+ B. P: \
“听起来好像没人了，出来吧！我们走……”
9 [, p" M' |) J. h, z
9 B3 m( E. _1 N- b3 M- s 哈利打开了壁橱的门，大厅是废弃的。他们尽可能轻轻地快走，他们冲出壁橱走下了石头台阶。他们的影子逐渐拉长，树林的树梢上再次被镀上了金色的光芒。
' X7 N$ u) S7 m) M
; K( G2 v3 G/ v- @5 o; O5 W& e “假如有人从窗户里看出来——”荷米恩尖声说，望着他们身后的城堡。
. E2 ^& q1 Y* p5 l1 }7 ], t/ x5 i; W1 W
“我们得跑快点，”哈利坚定地说，“直着跑进森林，好吗？我们必须藏在一棵树或什么别的东西后面，好看清楚些——”9 K0 W( s: b) p5 i4 e
9 U6 M1 n/ [/ E
“好吧，但是我们得从温室那边绕过去！”荷米恩说，“我们得远离哈格力家的前门，否则我们自己将会看到我们！现在我们应该差不多到达哈格力那儿了。”4 b& `6 U# w C7 a
% E0 Q3 q) P5 H$ d: B 听到了她的话，哈利快跑起来，荷米恩紧跟在他后面。他们穿过蔬菜园到达了温室，在它后面停了一下，然后又开始跑，能跑多快就跑多快，绕过胡宾柳树，向森林冲去。
" y) ]1 O9 c$ ~; W4 y4 l! `" [8 g. \ z, g
在树影里终于安全了，哈利转过身，几秒钟后，荷米恩跑到他身侧，大口的喘着气。# v, H \: w# W( u8 m, R
6 j! C$ @' R% p8 v “好吧！”她喘着气说，“我们得偷偷地溜到哈格力家去。不要被看见，哈利……”+ I) [! s" `2 F- r b
1 o$ p- c, o: H9 R8 I+ O8 F5 v: m 他们在树间悄悄的走着，到达了森林的边缘。当他们看到哈格力家房子的前面时，他们听到了一声敲门声。他们赶快溜到一棵宽大的橡树的树干后，每个人从一边向外看去。哈格力出现在门厅处，脸色苍白地颤抖着，想看一下是谁在敲门，然后哈利听到了自己的声音。" m3 V& a. X0 v. k+ T/ p! w% v. o
) l% @: ~! K1 k4 l6 M, e
“是我们，我们穿着隐形斗篷，让我们进入，然后我们就脱下它。”
& j+ n& U5 t1 X! Z! E$ j+ Q7 }: i. ^& q8 O. E, n
“你们不应该来的！”哈格力低声说。他向后退了一步，飞快地关上门。2 z$ n9 j) }) Y# c: y# s
( ]5 v8 j* C2 x/ K
“这是我们做过的最怪异的一件事。”哈利强烈地说。 ~2 H. a0 e; w$ B7 a
% I; c) G) K5 a% k) G4 a, m “让我们往前移一些，”荷米恩低声说，“我们得靠近毕克碧！”
/ m7 d7 }6 {6 S5 t# ~8 H# F" P1 u( A
他们在树间悄悄地走着，直到他们看到了紧张的毕克碧，它被挂在哈格力家的南瓜地的栅栏上。4 g9 I0 ~3 I9 k5 o
) Q. g" E' r6 s9 E! q8 c* T “现在？”哈利悄声问。
% u5 o: ]$ H7 Q- r3 G0 B! w# j1 h- {5 I& t& a8 K9 q
“不要！”荷米恩说，“如果我们现在偷着救走他，委员会的人们就会认为是哈格力释放了他，我们要一直等到他们把他绑到外面的时候再说。”
9 F& L7 u( O6 l7 w: ~6 h
' \1 @4 T( @% H& s" P% O- f “我们只有六十秒的时间。”哈利说，“这看起来不大可能。”
$ y( y( A# k3 a1 s
/ o& _8 |; Z. Y, }, s% O" S( A1 r6 U 就在这时，哈格力的木屋里传来了打碎瓷器的声音。# L- q u( N+ G6 U4 D
8 \$ Z# ?, [9 b' _
“这是哈格力打破了牛奶罐，”荷米恩低声说，“一会儿我们就会看到斯卡伯斯了。”
0 y2 A3 a0 x) l0 x/ t8 ]* H, Q' s
0 D V1 `. W7 X7 r6 }, N 果真如此，几分钟之后，他们听到了荷米恩的尖叫声。# k$ ?& y+ t) D2 ~! H; W$ @
/ ]. w( x3 g% B0 n “荷米恩，”哈利突然说，“如果我们——我们跑过去，抓住斯卡伯斯的话——”6 Y* O! l4 h- ~3 i6 E( g/ h
^+ u( R; ]- F$ z3 V2 `
“不要！”荷米恩恐惧地低声说，“你不明白吗？我们违反了一条重要的魔法师的规定！没有人可以改变时间，没有人！你听到丹伯多说的话了，如果我们被发现——”4 Q. ^/ T8 V, ~ [! O
7 m7 A6 d1 \ ]
“我们只会被我们自己和哈格力看见。”8 v4 ]! c4 c) f6 g! b6 X) B
6 S+ w# m9 |/ ~5 y
“哈利，如果你看到你自己冲入哈格力中，你会怎么想？”荷米恩说。( F3 ^. k/ D5 h7 X
/ l; J, N6 @5 O; B$ o5 Q
“我想，我想我会发疯，”哈利说，“或者我会认为这是邪恶巫术在作怪。”& D( v6 E% y* Q8 x3 }# P$ \1 w" e7 J: V) c
0 s+ a2 \8 L v' `( j5 `5 m
“这就是了！你不会想明白的，你可能会攻击你自己！你明白了吗？麦康娜教授告诉过我当魔法师们搞乱时间时，所发生过的可怕的事情……他们有很多人都因为误会而杀死了过去或者将来的自己！”2 T7 J/ P7 I' _) |9 b, X4 V8 l$ `
/ c# u. a9 H/ N' X: X- Z
“好吧！”哈利说，“这只是一个提议罢了，我是想——”
3 e& {4 J4 n* j
( n, j. r! n. d) m( n2 q' f 但是荷米恩用胳膊碰了他一下，并指向城堡。哈利将头移动了几英寸，清楚地看到了远处的前门。丹伯多，法治，还有原来的委员会的成员，还有马可尼尔——刽子手，正向台阶走来。
; J6 u: E4 e; t& ^1 n( l) v' A: r" e
“我们就要出来了！”荷米恩喘着气说。- j- P {. f4 Q ~5 N
! Z; p S( i1 u: |3 j
果真是这样，待了一会儿，哈格力家的后门打开了，哈利看见他自己，罗恩，还有荷米恩走了出来。毫无疑问，这是他这一生这最怪异的时刻，看见他自己站在南瓜地里。
4 ^9 w/ P4 p! E j1 s6 a' ~
# S# ]& ]# K5 B* q “好了，毕克碧，好了……”哈格力对毕克碧说。然后他对哈利，罗恩还有荷米思说。“走吧！快点走！”
# x" X/ k/ g y( d( K
* }3 a$ M: t: ^5 \ “哈格力，我们办不到——”
4 y* Q- j4 y. J o' t+ b) t) i1 \
' R: V3 }5 P1 n2 N# ? \ “快走！没有你们这群麻烦时，就已经够好的了。”- B& p6 R* m! R# T& ]3 P
9 D- g! X* R4 G& q% O
哈利看到南瓜地里的荷米恩将斗篷被在了他们的身上。/ K8 D/ f1 S6 w7 B) ]) }) N w
! A. R; I$ G0 A/ c j “快点走，不要听了——”8 p6 W7 S2 _9 ?4 X: _5 I
# Y* @, A; r& f 哈格力家的前门传来了敲门声，执行死刑的人到来了。哈格力转过身走向木屋，留下后门半开着。哈利看到南瓜地上的草又平了，听到了三双脚离去的声音，他、罗恩、还有荷米恩离去了。但是哈利和荷米恩藏在树后可以透过后门听到木屋里发生的一切。
, \( U* t+ C0 ^
1 l4 p! g6 w3 j. \7 [6 r6 f& W+ c “那只野兽在哪里？”传来了马可尼尔那冰冷的声音。“”外……在外面，“哈格力结结巴巴地说。当马可尼尔看向窗户外面，盯着毕克碧的时候，哈利连忙将头藏起来，然后他们听到了法治的声音。5 U/ t4 b$ o$ _# r3 a5 R) P7 T1 s, j- o) |
# Y. v& `. R2 G3 h9 H) r “我们——嗯——不得不给读给你关于死刑的官方通知，哈格力，我们要快一点。然后你和马可尼尔要在上面签名。马可尼尔，你也要好好听着。过程是——”
* @0 C* s, P0 H( Z7 b$ E; u" N$ g0 G# D/ \
马可尼尔的脸从窗户处消失了，也许只有这么一下而已。
- |3 C N! g3 O L0 J2 E) w- i, w% y
# v( I& s' m( b) H2 N1 u; Y1 N “在这儿等着。”哈利对荷米恩低声说。“我去做。”法治的声音又响了起来，哈利从树后冲出跨过栅栏，跑进南瓜地里，向毕克碧冲去。8 S" B1 C. L; ]
. k* ]6 k# F2 Q" N5 R9 B “这是委员会关于处死危险动物毕克碧的决定，这个被宣判的动物应在六月六日日落之前被处以死刑。”9 O0 f/ _- d5 D# W* I
8 {3 _4 F8 O% R2 [# i! e& g( H& F3 c
小心着连眼都不敢眨一下，哈利紧盯着毕克碧那双凶狠的桔黄色的眼睛，弯下了腰，毕克碧那充满鳞片的双膝跪了下来，然后又站起来。哈利开始解开绑在栏杆上的绳子。
' _( u- Q2 ^& y1 g+ q/ x; G# z# f' K z O( ^& q5 a! `
“……关于死刑的执行，委员会任命刽子手沃登。马可尼尔来执行…”“过来，毕克碧，”哈利喃喃地说，“过来，我们是来救你的，安静点，安静点……”“下面是见证人签名，哈格力，你签在这里……”
0 |/ a) U9 b2 Q" S$ x
" U. `; m) k1 Y+ }7 u6 V0 i6 f 哈利费尽全力地解开了他身上的绳子，但是它的脚被卡住了。8 y6 G& r2 N z9 o) U! Y
" b) b/ B m) a1 I
“好吧，现在就让我们先过去吧！”委员那尖利刺耳的声音从哈格力的小木屋传出。“哈格力，也许你呆在里面会好一点。”- p$ Y: D+ o) A1 U( i. f) t
$ N* p9 u1 r5 P& v* `
“不要，我——我想和它在一起，我不想让他孤零零的。”6 `; w7 ]! W* n, c% N8 ~
; z& V/ G! H7 {$ v; J7 Y
脚步声回响在小木屋里。
! O4 F1 f! j8 ^4 ?# r, V' Q" i2 T$ j- [9 ?/ p+ Q0 {6 r
“毕克碧，快走！”哈利催促着。9 X! N) k6 |0 H7 g& Q- E
: K" k2 `- D: C. j$ n
哈利将绳子绕在了毕克碧的脖子上。毕克碧开始走了，烦躁地煽动着他的翅膀，他们离小树林还有十一英尺，在哈格力家后门前一览无余的空地上。
2 q/ v I3 x! l- [7 C3 [5 c$ q8 {+ S8 {; }1 k* ~
“请等一下，马克尼尔，”丹伯多的声音传了过来。“你也得签名才行。”脚步声停住了。哈利使劲拉着绳子，毕克碧扇动着它的翅膀走快了一些。' b+ q( v* ?9 f; l# \/ r. k u! M
9 n% t0 V5 h& n! N 荷米恩苍白的脸从树后伸出。
' r' r3 T3 t; E$ s s! N
( b3 q/ f+ V, O$ G. W! |* Y “快，快，哈利。”她叫着。
" b" S3 _% Z( i$ b6 i: c2 S- e
* R# E# S4 ] T7 X! A: Z- e; X 哈利还可以听见丹伯多在小木屋里讲话的声音。他又使劲地拉了一下绳子，毕克碧开始了一阵小跑，他们就要到达树林了……
o, B4 ^) A' R3 E8 `. [
& W; h$ P1 b" t2 v% i- B4 }! U “快点，快点！”荷米恩低声喊着。从树后冲出，也抓住了绳子，两人合力，毕克碧走得又快了一些。哈利扭过头去看了看，现在他们在视线之外了，他们已经看不到哈格力家的花园了。
% M6 ~) J+ u1 f3 o4 z+ P8 e7 Q7 D' g+ s0 a; M
“停下！”他低着对荷米恩说，“他们可能会听到我们——”
e2 Y4 S5 Z1 C! ?0 H v# Q& P* ~5 Q* r' x, E3 y: t5 V4 ^* m
哈格力家的后门“嘣”的一声打开了，哈利，荷米恩还有毕克碧都静静地站着。( \: M7 _; ^2 d
1 @' y+ J& t% {
连毕克碧都像是在注意地聆听着。
# `2 r. y( A5 r- N$ h) G# L# a3 s% [! ~9 u- d9 q
沉默，然后——“他在哪儿？”委员那尖利刺耳的声音响了起来，“那只野兽在哪？”
& I7 k5 h9 D' u. {& u! {8 ]& j
3 ~6 |* s4 |+ o+ L0 { “它刚才就被绑在这里的。”刽子手愤怒地说，“我看见它就在这儿？”% n, b2 [* P" H( R2 e9 E( d
( U2 Q6 C, b o0 ?* x “多么的奇妙哇！”丹伯多说，在他在语调中有一丝惊喜。
7 L+ a4 ^* D6 L5 E+ ~1 }4 u n& x1 U4 z
“毕克碧！”哈格力焦急的叫着。. c6 }% \* R! @5 @# S' P
" o) l( v- N/ G1 ^" Y
一阵“嗖、嗖”的声音，斧子一声落在了地上。好像是别子手愤怒地把它扔进了栅栏内。然后，传来了一阵哀号声，这次，他们可以听到哈格力的呜咽声了。
# {$ w& K) ~2 L" P; r% ]/ E
5 ?- S! E+ o- Q3 | “走吧，走吧！祝福你，小毕克碧，他走了！马斯特使他自由了，毕克碧，你这个聪明的孩子！”
* j0 {3 S1 C( e3 C2 [7 H- d" }
毕克碧开始想要摆脱绳子，回到哈格力身边去。哈利和荷术恩抓紧立，将它的腿抵在林子的地上以便阻止他。: O( V4 @9 J% Z/ p1 h) B# p
6 o: G4 `1 h; L3 u7 {+ Z1 p* _ “有人放走了他！”刽子手咆哮着，“我们要搜寻空地搜查森林。”
( I& h5 `# e) R, c* Y5 l6 ]( J* I$ h4 E) Q
“马可尼尔，如果毕克碧真得是被偷走了的话，你认为那个贼会让他步行离开吗？”丹伯多说，仍然用一种嘲弄的语气，“搜查天空，如果你要做的话……哈格力，我可以喝杯茶，或一大林白兰地吗？”( k$ [6 Y) T" H+ }6 H* G
2 i7 P2 Z, C/ G, } “哦，哦，当然，教授。”哈格力说，他听起来因为过于兴奋而有些虚弱，“请进来、请进来……”8 n& g0 Y. f: f H! o
9 T/ C5 j# o$ q/ l) x0 x
哈利和荷米恩密切地倾听着，他们听到一阵脚步声，刽子手那微弱的抱怨声，关上门的声音，然后一切又都静了下来。. ?. w" b6 Q0 Y# l. k6 Z) n
# ^3 M( _, R$ z) V4 A) C “现在怎么办？”哈利小声说，看着四周。) v7 w; Q: m: C- |! d
6 y7 A6 }7 i- ]( Q, s+ u# m “我们得藏在这儿，”荷米恩说，她看起来怕得很，“我们得一直等到他们回到城堡。然后，等到安全了，我们就让毕克碧到西里斯所在的窗户。他得过几个小时才会到那里，这将是个难题……”
: ?* F) D' B! h2 G& |0 {' \+ U6 Z9 M7 p4 t2 | Z9 D9 \3 k
她紧张地向她身后森林的深处望去。太阳开始落山了。
5 Q$ E) s) n) Q8 \! X# U# x( o+ _8 ]! q2 O
“我们马上就要行动了，”哈利说，想了想说，“我们应该能够看到胡宾柳树了，或者我们也不知道会发生些什么。”6 T/ ^6 p# a! W! J
3 l6 E& q! T( g
“对了。”荷米恩说，紧紧地抓了一下捆着毕克碧的绳子，“但是我们必须得保证不被别人发现，哈利，记得吗？”
6 [2 M! x4 R& N, L" Y: _7 {
. A6 c, T# `8 w. }5 a 他们朝林子的尽头走去，浓重的黑暗包围着他们，直到他们可以藏到一片树后，看到胡宾柳树。
% L( z: [! Y2 {% w
3 ?2 q0 l9 k7 I% D “那是罗恩。”哈利突然说。
. g( F# _2 E8 g/ F& g! c
4 i3 Z+ n: g0 f% L' y# c 一个黑色的人影向草地走进，他发出的声音在夜晚寂静的空气中回响。
9 U3 u' u0 G3 w' D. {/ ^" B$ |$ i! S3 T
“离开他——离开他——斯卡伯斯，过来这儿——”
) f$ f& e. g* u8 E
# A- S6 b3 b( H8 {, M. \0 b 然后，他们看到不知从哪儿又冒出两个黑影，哈利看到他和荷米思在追罗恩，然后罗恩开始跑。
+ ?. e' M* N* f9 H+ o) _( M# z" t$ }1 R6 @5 A: w7 v9 N
“走开，走开，你这只脏猫。”1 d4 V5 q, l! ?; W- c) X D6 ?) s
! e L9 _: N% e" R# G2 ^ n F “那个是西里斯！”哈利说。一只狗的硕大的身形从柳树的根处冒了出来。他们看见他在冲着哈利嗥叫，然后抓住了罗恩。
* c9 u' j9 e2 _$ K& b" D" W! k' X2 ~. n0 r7 o8 M5 V
“现在看来更糟了，不是吗？”哈利说，看见那只狗将罗恩拖到了根底下，“哦，快看，我刚才被树撞了一下——你也是——真是怪异——”; X6 _) N6 N2 U; f! t$ Z
, [2 ^1 O$ c* P$ t, R( ~
胡宾柳树底下的根正在咯吱咯吱的伸展开，他们看见他们自己正在这儿冲，那儿冲的，企图够着树干，然后那棵树静了下来。
' Z8 H( O( X- l% Y/ d2 A- E5 }, ~/ c* F. p) M
“这是克路殊克按了那个树节。”荷米恩说。
) k- W2 M: Y3 `# _2 O( N& t& X9 {) s# b D; R
“现在走吧……”哈利咕呼着说，“我们进去。”
$ I4 R/ A- f. \6 z& n) E' V8 h( k, |$ Z, ~2 d
在他们消失的一刹那，那棵树又开始动了。过了一会儿，他们听到了一阵脚步声，是丹伯多，马可尼尔，法治还有老委员，他们正在返回城堡。2 Z; s$ K7 Z3 m. u
" v$ h! k+ n- E “他们一走，我们就进入了通道！”荷米恩说，“如果丹伯多曾经和我们在一起的话……”; @8 f1 V. y# D
% {% ^- H1 P/ D “马克尼尔和法治也会来的，”哈利痛苦的说，“我敢说法治会竭尽所能的让马可尼尔当场杀死西里斯。”: V6 r7 F6 c4 v+ z4 B( z( g
+ d9 i+ b1 h% J5 M6 b& c 他们看着那四个人走上城堡的台阶，从视野中消失。几分钟之同，视野里一片空阔，然后……# X6 g7 g' x3 h) J. m. s- |
; F; W4 _! Q6 C; U' Y “露平来了！”哈利说，他们看见一个人影快步走下台阶向柳树冲去，哈利看了看天空，云彩将月亮完全遮住了。, B$ k# l% p( Z7 h0 x5 d
& R/ @. |% j8 h5 t/ y* o: E 他们看见露乎从地上拿起一根树枝，点了树干上的那个树节，树停止了乱动，然后露平也消失在根部的缝隙里。. h. W6 a; M5 l+ |) [7 Z: H! U4 U- ~% M* ~
- |* o- i& M. y. w/ u$ a
“如果他抓起了斗篷，‘”哈利说，“它就放在那儿……”
' u+ R4 r+ j, O6 b: v/ _
w, `' N) g3 Z' }! r1 p' H 他转向荷米恩。
! e3 I( a E( a& K/ K5 m l- W! E9 [$ C1 Z2 I% {
“如果我们现在冲出去并抓起它，史纳皮就不能再拿走了，并且”哈利，我们不能被看见。“”你怎么能这样站在这里？“他狠狠的问荷米恩，”站在这里看着会发生些什么？“他略显犹豫的说：”我去拿斗篷。“”哈利，不要。“
0 b5 c& {7 K, n0 c y( C, Q- b) `7 \; t
荷米恩刚好抓住了哈利背后的的饱子。与此同时，他们听到了一阵歌声，是哈格力。他正在向城堡走走，最大音调地唱着歌，而且走路时略带摇晃，一个大酒瓶在他手中摇摆。* x* C( C8 n* L2 c6 x
( B7 M9 C, ?* E7 @8 ~ “看见了吗？”荷米恩说，“看见会发生什么了吗？我们得不被人看见！不！; h. }) U' {, K- k' F& [# e' w* e
' M0 F$ W, |, x" ?
毕克碧。“毕克碧又一次在竭尽全力的想要回到哈格力身边。他们看着哈格力微醉地闲逛着走回城堡，消失在视线里。毕克碧停止了挣扎，走到一边，沮丧地低下了头。) _9 g" u; U( b [3 p' S- h( u1 [2 u
, y; _4 _( b ?3 P) ^8 G2 U [5 _
不到两秒钟，城堡的门再次打开了，史纳皮跑出来追击他们，向柳树跑去。6 N8 z o* \( R3 q3 u, A
! B$ M# M9 S) m( }7 x9 f: Z5 A
当哈利看史纳皮跑到柳树前，停了下来，四月看了一下，然后抓起斗篷拿在手里时，哈利气的拳头紧握。- d8 o$ F$ c, m8 o
0 d" w$ \* D- W" u6 [ “拿开你的脏手。”哈利低声吼叫着。
0 Y' t1 M8 e- D# k% d4 Z, u5 P ^+ H% J8 R2 ?! E* `7 N( y! B
“擦”的一声。0 q7 X' Q! ~) V. e& y- w7 B
0 R: o; Y# j# V( b 史纳皮捡起了露平丢在一旁的树枝，点了点那个树节，然后披上斗蓬从他们的眼前消失了。& T0 N$ B( T* _$ c/ ]; }
# j2 e$ O1 w3 E! s$ H
“就是这样了，”哈利说，“我们都进了那里……现在我们只要等着我们再出来为止。”+ l' C) e3 S; \6 u! M" d' H7 @: B
% I; w5 S$ R( O 她将挂着毕克碧的绳子的一端牢固的绑在一棵树上，然后坐在干燥的地上，双手抱住膝盖。, ]( f% d4 d+ m
% A; t% d7 x/ B% v9 K# Q! D- u G4 R
“哈利，这里有些东西我还是不明白……为什么丹伯多没有抓走西里斯呢？我记得他们来过，我想我是晕过去了……他们太多了……”
/ K1 Z: n' E; a5 p+ B8 n( p4 n6 }
: X& o: r. N: ~1 y5 k! p 哈利也坐了下来，讲了他所看到的东西。当离他最近的得蒙特向他张开嘴时，一片银亮的东西是如何从湖面上升的，迫使他们退了回去。
7 f+ y( O+ p9 M K' q3 z# W$ r2 a! I; _) ?0 @
当哈利讲完的时候，荷米恩的嘴巴微微张着。
K+ B9 U4 ~ }! d. D1 |. G7 r# [- W. c9 r7 q! S* l W5 b! k
“可是那是什么呢？”
& J. G/ q. m+ d& ^3 a3 {- f2 a2 _# U# ]9 w! b& I( e1 p' A* v) v: r& H
“这里只有一样东西可以驱走得蒙特，”哈利说，“真正的吧卓泥斯，万能的东西。”' S* s) x/ ~% |+ f) v0 b1 @
- {9 s% U% Y) I% C “但是是谁用魔法生成它的呢？”' C8 W% m$ w7 u6 Y% a, x; m8 ~) c
. G$ M) E$ t$ u, J8 w 哈利没有说话，他在回想他看到过的在岸的另一边的那个人。
5 M# V( \3 m2 S6 p: q1 M* r. E
; Z- X5 r, E: b2 s6 q2 k 他知道他认为那个人是谁……但是那又怎么可能呢？
* E P/ b2 @4 J
* L' K. U* b4 a- \ “你没有看到他们看起来像什么吗？”荷米恩期待的问，“他是不是我们的一个老师呢？”3 `5 O; z, G4 i% n$ ]' e
( }2 ~0 Q6 U" w$ L+ j( l8 L
“不是，‘给利说，”他不是我们的老师。“”但是他一定是一个很强大的魔法师，才能赶走所有的得蒙特……如果吧卓泥斯发出的光很强的话，一定也照亮了他自己，难道你没有看见他吗？“* O* P7 x2 ?( R8 ~) Z6 `9 T3 W% h
/ N& a' R2 b- N
“是的，我看见他了，”哈利慢慢地说，“但是……这也许是我的想象……我当时并不十分清醒……我很快就晕了过去……”
8 f9 k. l/ H3 E1 y6 j
1 i' z: `( \1 e4 m* u* E8 q “你认为他是谁呢？”: r9 s+ o; K% _1 h- q/ K5 U
) @" s( k, t" c- ?8 H! w" A
“我想——”哈利咽了咽口水，他知道这听起来将会是多么奇异。3 t2 _1 b1 F2 [% F% s
% e6 z' ~5 \9 C J1 c. A$ V; D “我想他是我父亲。”
2 |, f |' ^0 U- U! A6 Y* ^* v4 u+ A$ g- L2 K# o% ^; ^
哈利看了荷米恩一眼，她嘴巴张的大大的。她带着一种怜悯与惊讶掺杂在一起的表情望着他。) S2 x- ]7 w6 ~' I
}9 n0 P1 J' z+ J! x “哈利，你的父亲已经死了呀。”她轻轻的说。4 ]8 w9 W1 u3 j6 Z6 g' G
5 E+ d1 {* y }* ? J2 `6 S. \) l “我知道。”哈利极快的说。
$ `- H3 R! m/ K- B# V
" U* T# n+ t2 f4 y8 f “你认为你看见的是他的灵魂？”
- P! l9 c# X% o- ]) [: z# A% S) F8 ~5 G! a$ l h1 E
“我不知道……不是的，他看起来是真实的……”
+ O6 C& r! f& G% B( b. t" h7 i0 s R
“那么——”
8 r0 d7 @* a0 L4 G" V, B/ K4 Q+ `3 E6 j# d2 D. w) n" S8 M- K
“也许我看见的是别的什么，”哈利说，“但是……我所看见的真的很像他…
- o" O6 l* z# R5 c- z- S- B6 h9 y1 p4 b/ d! `
…我有他的相片。“荷米恩仍然在望着他，好像是担心他的脑子出了什么毛病。( e& E; k8 \7 `" z6 C4 S+ `
2 C5 u! @9 _0 ^. }# O! q2 n3 w “我知道这听起来很疯狂，”哈利平静地说。他转头望向毕克碧，它正在将它的翅膀向地上靠去，好像要寻找温暖似的。但是他并不是真正在看着它。
! c* p! H( G2 X' z( R# ~+ h, F+ Q" B! G6 V
他在想他的父亲，还有他的老朋友……莫妮，温特尔，彼弗还有拜朗……他们四个是不是今晚都跑出到旷野来了呢？温特尔今天晚上就会再次出现了，当别人认为他已经死了的情况下——有没有可能他的父亲也做了同样的事呢？他是不是他看见的那个穿过湖面的东西呢？那个人影离得太远而无法看清楚。但是在他失去知觉的前一刻，他确切地感觉到了……) Y ?1 E" D( s6 @% i+ T
. w( |8 n* [) S
微风吹过，头顶上的树叶轻柔地沙沙作响。月亮在云层后面时隐时现，荷米恩脸对着柳树坐着，等待着……, w8 g9 O. a! p, p5 G
" J. h2 f+ ]1 m7 U- j. h: G& d 终于，一个多小时之后……
2 ^' {. L6 |4 @5 O3 n4 {9 q4 L+ J* P9 Q8 {, M) l
她和哈利都站了起来，毕克碧抬起了头。他们看着露平，罗恩，彼德吉雷笨拙地从根部的洞口爬了上来，然后是荷米恩……接着是失去知觉的史纳皮，怪异地飘浮着。然后巴拉克和哈利走了出来。! q5 c0 ^7 w0 ]! ]9 e6 V
. ~2 p2 Q+ v5 |
他们开始向城堡走去。
; ~; f0 L$ ~3 d0 Y" C
% l4 q9 ~4 W& P) M }# l2 m4 i 哈利的心脏开始剧烈地跳动着。他望了天空一眼，再过一会儿，乌云就会散去，月亮就要出来了……) U9 p9 B( O) ~9 C# G( w
2 \. i5 @# ]9 X( N6 T “哈利，”荷米恩小声说，好像她知道他在想什么似的，“我们得冷静，我们一定不能被看见。我们对一切都无能为力。”
) T, g0 O* r- j% i3 O; y8 r6 C9 n. L! m6 x5 K, t) W" I! A- r* P
“难道我们眼瞧着彼德吉雷再次逃脱吗？”哈利忿忿地说，荷米恩吸着气说，“我们无计可施！我们回来是为了帮助西里斯，我们不应当做除此以外的任何事情！” v: t' B0 q4 W8 w+ F
C6 I6 _. I. ] |6 p: }& Z “好吧！”$ a6 V: w; {! l0 e4 J- W
; W3 m$ v z) t! y: l
月亮从云后闪出了，他们看见旷地上一个细小的身影停了下来，然后他们注视着他的动作——“这是露平，”荷米恩小声说，“他要变形了——”
! a/ m6 j- [3 l& K9 m7 B
+ X! c. ^* }1 Y5 s6 T# N: N% c “荷米思，”哈利突然说，“我们过去。”/ \+ F, A; Y8 w9 v- t
7 s) w+ b( i* {: J4 e7 b- w
“我们不能，我告诉过你——”
+ A5 V) o: P( }- ^
1 d% a, e# h, V7 U+ e0 y “没关系！但是露平会冲进森林，冲向我们。”! |0 Y- G, W, s% r
/ t9 D( Q& q, P+ i* P" H7 A
荷米恩大口喘着气。
' V' e3 Z- W8 X3 X+ O; K. P
& d/ U) b& w+ [: z3 ?8 b1 U0 Q6 o “快点！”她叫着，冲过去解开了毕克碧，“快点！我们去哪里？我们该藏在哪里？得蒙特随时都会来的——”
2 A1 |! k; {& ~/ \8 ~, d, p, d0 s1 Z+ `
“回到哈格力家！”哈利说，“现在那儿没人——快走。”
7 f9 W6 D/ \2 {7 X' T- b2 y4 }( J# ?# W# L* ^+ Y+ P
他们使劲跑得不能再快，毕克碧眼在他们后面，他们听到人狼在他们后面哀嚎……) i$ N& }% V+ P) k( P
/ G- H3 C7 Z r
木屋就在眼前了，哈利打开门，为荷米恩和毕克碧敞开着，荷米思和毕克碧飞快地跑了进去，哈利跟在他们后面冲了过去，关上了门，弗兰大声地狂吠。
) r# Y+ m1 c/ F0 s2 I* ~, i! W! n, i; z7 R; v! q# y# K
“嗨，弗兰，是我们！”荷米恩说，她急忙跳过去。抓住了它的耳朵，使它安静下来。“这里很近！”她对哈利说。
5 ^% _3 J+ c, e+ C! y8 F# g8 j8 Z: M& H- Z* X7 Y
“是的……”
. {5 f {6 P8 i, k7 R/ Y j
. C6 f" N& d+ i& X5 p& B 哈利正在望着窗外。从这儿很难看见外面正在发生什么。毕克碧看起来很高兴再次回到哈格力家中，他躺在火前，舒服地收起翅膀，像是准备要睡上一觉。
; K5 R% [7 {2 t8 P) i3 E' x/ ^2 _) k: d1 {3 p" `+ Q
“我想我们最好是再到外面去，你知道的，”哈利慢慢的说。“我看不到正在发生些什么，我们不知道什么时候——”
0 H# ~) X+ j* [8 Q8 m+ f3 b; `3 l7 T: t4 d: O! w7 g, }3 H. {/ r2 U+ I
荷米恩仰起头来，她的表情略带怀疑。
8 p1 v! _2 j5 l6 e u: I6 P. T: x8 M+ q
“我们要试着介入，”哈利说，“但是如果我们看不到正在发生些什么的话，我们怎么知道什么时候去营救西里斯呢？”
- A" ~; u) v: x2 T# v: Y k% k/ P
2 I; z( q( z0 z/ z1 n) Y {9 r7 R4 `% V “好吧，那么，我和毕克碧在这里等你，但是哈利小心点儿——这外面有一只人狼——还有得蒙特——”" T B, \5 C/ a+ b9 g/ `$ E9 T6 x
0 V! L( v! \% B& Q0 O7 b( r0 E+ x _ 哈利又走到外面，沿着木屋的边缘走着。他可以听见远处的嘶叫声。这意味着得蒙特移近西里斯了……他和荷米恩马上就会朝他跑去……& h; E9 t9 g) ]8 s5 u5 k
. ?% X& h; |4 R* F
哈利紧紧地盯向湖边，他的心像是在敲鼓似的，吧卓泥斯也随时就要出现了。9 j: N7 r$ L: K( B% d
! }1 m Y2 p- D7 l2 P: E
在哈格力家的门前，他犹豫不决地站了一会儿。我千万不能被别人看见。但是尽管他不能被看见，他又想要去看……他想知道……“得蒙特们出现了，他们在黑暗中从四面八方涌了过来，都向湖边飘去……他们从哈利站着的地方经过，涌向对岸……他不能再移近他们了……
_' H' [+ G3 \ a
* b8 b. N. T% o7 b1 p# W8 U 哈利开始狂笑，除了他父亲之外，他的脑子里没有其它的东西了……如果那是他……如果那真的是他……他必须知道，必须查明这一切。! e" P$ e# U, S d" b, X
~; _9 _% `' ^9 w8 E& Q% y 离湖越来越近了，这里根本看不到有人的迹象。他可以看见对岸有一些微小的银白色的亮线，他全神贯注地期待着吧卓泥斯的出现——在水边有一簇灌木丛，哈利躲在后面，急切地透过树叶窥视着……
5 n5 Z+ E0 ]" ^1 ]8 I& c# C
# a4 G/ y' S* ?0 t4 Z( }8 Q0 d, s% a 在对面的岸上，那束银白色的闪光突然熄灭了，一种恐惧而又兴奋的；感觉传遍了他的全身——马上就会来了……
1 ]9 B9 E) ]* q% t3 ^
! N6 y5 o, Y7 j9 n5 n “快点！”他小声说，盯向四周，“你在哪儿？爸爸，快出来吧！”" D$ P4 N+ v' b, k2 C: o' n5 `
5 W; }: D5 d% J- c
但是并没有人出现，哈利抬起头看了看湖边一群群的得蒙特，其中的一个正在低下头，是救护者到来的时候了——但是这一次并没有人来帮忙——突然他想通了——他明白了，他并没有见到他父亲——他看见。
6 D' m2 `7 K& T: s3 ?" I; H5 T: K4 n; T9 n# I
的是他自己——“
* F" A5 R3 B2 B9 M# l Z$ G# @3 z( c8 c( j
哈利从灌木后面荡了出来，拿出了他的手杖。. e. G7 J. f$ E4 A2 F3 ~1 Z1 S
( B2 y# d; h7 r* o j6 a* ~2 s- c “伊斯彼特华朗！”他喊到。
+ h0 ~0 i) N9 b8 K* @( z8 S$ v8 o6 B; P2 q4 e! w8 f) Z! v
在他的手杖的顶端爆发出的不再是一片无形的云雾，而是一只。
$ y# X9 A# i& i; Z$ F* D4 D9 s
; v2 @! W5 B: F% l; A5 J9 C' J 闪着令人眩目的强光白色的动物，他硬睁开眼睛，想要看清楚那是什。
! ^, v% }% M' f- o, q
" r0 W4 F& p1 D% l 么。它看起来像一只马。它正在静静地从他这一边跑开，穿过了黑一色的湖面。* T! {7 m2 U3 H; f* q3 R+ }7 Q
3 B" [/ j% @* p: R- ~( z3 D4 Z 他看见它低下头向成群的得蒙特进攻……现在它正在围着地上的黑影一圈一圈地转着，然后得蒙特向后退去，向四周散去。- d" o8 X0 |, N1 u: w
/ d, o2 r' i' g: o) t) m 退入到黑暗之中……他们走了。‘吧卓泥斯转过身，穿过平静的湖面缓缓的跑回到哈利身边。它一不是一只马，也不是一只独角兽。它是一个牡鹿。它在月光下亮闪闪的，它正在向他走来……- E, ^3 R( S) `' ]0 A! b
/ _- ^) d% w+ p
在岸边，它停了下来，当它用自己那大大的银色的眼睛盯着哈利时，它的蹄子并没有在松软的地上留下任何痕迹，慢慢的，它低下自己带角的头，哈利忽然意识到……
0 P+ E! X \; j% W; s {' f
& M. f9 z3 ]: s( H# c, f$ K0 a: E* N “布朗！”他低声喃喃自语。 h# R8 x# ~$ c( g& H: U* E, L
6 x" f" M. n7 y( V$ y9 a4 S
但是当他将自己那颤抖的手指向它伸去时，它消失了。, R$ c) W" {4 p
4 |. a# b8 a$ Z! J- y! w' W
哈利站在那儿，手仍然向外伸着。然后，他的心脏“腾”的跳了一下，他听到在他后面有蹄子的声音。他转过身，看见荷米恩向他跑来，身后拉着毕克碧。& V# ]8 ?3 ^! n2 z
' F9 V( o9 Y$ D0 E: I “你在做些什么？”她凶狠地说，“你说你只是出去看看。”
3 L5 A4 I( s/ X7 U' ?) v
# x; B& K: K; J% g3 y* e4 N “我刚刚救了我们的命！”哈利说，“站到后面来——到灌木的后面来——我会给你解释的。”/ x) B2 k) f9 T% d* V( a- H
' b3 R) ^' K& E( ]3 _$ l2 [$ U0 @ 荷米恩张着嘴听着刚发生的一切。
: e& e, Q' L9 J0 v5 _0 U' l( R) U( u, ]
“有没有看见你？”
' P: d/ b! {; I' K Y7 _; _, a( w1 p2 r% D. k& ?/ [/ d
“是的，你没有在听吗？找看见了我自己，但我以为我看见了我爸爸！够了吧！”& D9 Q4 N& e3 w+ p$ d( q3 W: ^
k, F. A+ x2 }1 E
“哈利，我无法相信——你变出了一个吧卓泥斯，并且它驱走了所有的得蒙特，这是非常、非常高深的魔法啊！”0 S( V+ B! R! [: O6 I' Z1 M! s
8 l8 U# L( y5 t: D) N0 y* w4 v# Z, H; H “这一次，我知道我可以办到，”哈利说，“因为我已经做到了……
# A% y& ^% _2 A# Q: e5 k# h! a4 [2 H) @, }
现在明白了吗？“
) g0 Y( n/ z6 v1 S' ^
! w; ?( n e8 T2 S/ T1 P8 S “我不知道——哈利，快看史纳皮！”3 _# u& Y0 Z" s7 R
/ Z) L( g) L, K8 z
他们一起透过灌木丛窥视着对岸。史纳皮已经清醒过来了。他变出了几个单架，然后将哈利，荷米恩还有巴拉克升到上面。第四床单架，无疑躺着罗恩，然后，他把魔杖拿在身前，将他们带回城堡。
9 ]& x' l' M& V2 i0 H
' P* ?) F& a( b “好了，马上就要到时间了！”荷米恩看了看表紧张地说，“我们还有四十五分钟就到了丹伯多锁上门的那一刻，我们得去救西里斯，并且不被任何人看到地回到病房。”
& R% ~8 f* a$ T& J( I! v3 E0 f' z9 E5 b4 N
他们等待着，看着月亮在湖面上的倒影，他们身边的灌木在风中沙沙作响。毕克碧，无聊地又在找虫子。( x) {! q4 v3 e- w7 u
3 @% [2 p, \0 g" C' G “你算到他们什么时候能够到那儿了吗？”哈利问，看了看他的表，又望向城堡，然后开始从塔的西边开始数着窗户。 U0 S2 Y1 Z0 }, @: S
* X7 d4 e# w" q4 G5 s “快看！”荷米恩低着说，“那是谁？有人又从城堡中出来了。”$ `; V; [0 P( Z& @- S4 f8 O3 y+ B
4 T1 x0 o! B. y/ G. L
哈利透过黑暗盯着。那个人匆匆忙忙地穿过空地，朝一个出口走去。在他的皮带处有东西在闪着光。
, X! q' D1 f0 S3 Y5 C$ w9 D) \' X+ I
“马可尼尔！”哈利说，“刽子手！他要去找得蒙特了，荷米恩——”
0 d3 `; R8 Z1 }, X! \: J, c8 u5 \! r# `- M9 E5 R |7 C
荷米恩将她的双手放在毕克碧的背上，哈利帮她抬起了腿，然后，他将脚踩在低处的灌木上坐在了她前面。他拽过拴在毕克碧脖上的绳子，将它系在另一边，像个嘴笼头。
1 |- a. ~2 D: V' O+ B, s9 D
6 l9 u' ]/ e, Q2 J “准备好了吗？”他低着头问荷米恩，“你最好抱紧我——”
6 M: n$ Y% B4 t* H* g" w1 X" ]$ E5 p" j. d6 i0 W
他用脚后跟踢了踢毕克碧，毕克碧在黑暗中咆哮着。哈利用两个膝盖紧紧地夹住它，感觉到有力的翅膀从他们下面抬起，荷米恩紧紧地抱住了哈利的腰，他可以听到她在低声说：“哦，不要——我不喜欢这样，我真的不喜欢这样——”
) C. y9 p% ~9 a% m6 k+ G# C
8 F' j4 z1 e( v3 m7 S: z 哈利催促着毕克碧向前走。他们向城堡上面悄悄的滑去……哈利使劲将绳子拉向左手边，毕克碧向那边转去，哈利正在尽劲数着窗户——“停！”哈利使劲全力向后拉着绳子。2 r' s& n6 H3 E
- O7 N* V" R T$ e# i! m
毕克碧慢下来。它不断地上升和下降几米以维持气流。
W6 n* ^! d ^8 `. @
' F9 G! [! @0 H6 v “他在那儿！”哈利说，当他们从窗户边上升起的时候，他看见了西里斯。他向前伸开手，当毕克碧再落下来的时候，他敲打着玻璃。
$ D. j( n( @7 b* B2 s- _ h n8 L( T. n& c' I
巴拉克抬起头，从椅子上跳起，急忙走向窗户想要打开它，但是它被锁上了。
# C8 W, A8 q3 N% U1 i* i7 \8 H' v! z, Y0 L8 h1 Q
“向后站。”荷米恩向他说，然后她取出手杖，仍然用手抓住哈利背后的饱子。" `" B/ I' z6 B
0 t9 C' S- n, E* ]) _ “艾勒夫马瑞！”. i0 [( ]5 E4 L7 u) f+ g# a
# n/ C r2 t0 n- I; @7 Q
窗户弹开了。5 I3 \) w: i- M0 y1 k! {8 P
& x) M) E; I# G5 \ a( _) u5 W/ ] “怎么——怎么做呢？”巴拉克盯着荷米恩小声地说。' c* x% m# y$ k r- w3 V( j( |
2 h1 ` J5 w. Y f# h" ~3 v& P “上来，时间不多了，”哈利说，紧紧地夹住它那光滑的脖子，以便使它停稳。
8 ^ h- |! V4 f) u3 b: g" k; b# d' u ~% t& j2 T! t
“你得离开这儿——得蒙特就要来了，马可尼尔去找他们了。. w& W" M& K2 t B' D% F1 r; o
( q( G, m& k2 P$ L! ^: s6 g
巴拉克将手按住两边的窗楼，然后把他的头和肩膀伸出去。很幸运他相当的瘦，他废尽全力将自己的一只腿荡过毕克碧的背上，他尽力使自己跨上毕克碧，坐在荷米恩身边。“好了，毕克碧飞起来吧，”哈利说，拉着绳子，“飞上去，快点儿！”; y4 m$ p1 P2 |1 I
# J5 U" P n y# W' l- I: T 毕克碧那巨大的翅膀一扫，他们便又冲向空中。到了南边的塔顶，毕克碧“咋嗒”一声落在墙垛上面。荷米恩和哈利急忙从它身上滑了下来。0 Z% e$ N$ ^( N0 h1 m
- d4 |* X) U/ c' e+ n
“西里斯，你最好快点离开。”哈利喘着气说，“他们随时都可能到费立维克的办公室去，他们会发现你已经逃走了的。”
0 n9 M$ r M7 {3 A, A0 d, M: h# M. M+ n( T/ b9 t- D- v
毕克碧用爪子挽着地，仰着头。( O0 W8 L5 b2 y* K8 ^+ G1 M
1 {" e$ H/ [% U& E “另外一个男孩怎么样？罗恩。”西里斯急忙问。
. ^: o/ _' X0 o" O# t9 O9 V/ W. r8 D. |8 h
“他会好的——他仍然在昏迷之中，但是波姆弗雷夫人说她会治好他的。快点，走吧！”4 r. H/ ?' F: c+ c4 _
& k; {! w2 T% n" r6 s& w# f/ a 但是巴拉克仍然盯着哈利。$ v5 T; \% W* S
. n8 t, P7 }# S+ ~ “我怎样才能谢谢——”' z2 x# I. j Z* N, B: o$ q
& J+ H/ a3 x9 j+ O
巴拉克骑着毕克碧转了个圈儿，看了看广阔的天空。
( N6 L j/ @% ?1 L
0 b# [+ i% m! ?9 g3 x- Q0 r( z! d “我们会再见面的，”他说，“你不愧是你父亲的儿子，哈利……”, R/ l4 K. y: S% u% @
R* @4 _( M8 H% F7 r 他用脚后跟紧紧地夹了夹毕克碧的两侧，当那双巨大的翅膀再次升起时，哈利和荷米恩向后跳去……毕克碧腾空而去……它和它上面的人变得越来越小……然后一片云遮住了月亮，他们不见了。
